É UM PERÍODO OBSCURO PARA A ALIANÇA DOS MAMILOS.
LORDE PHIL É UM ESCROTO.
SÓ UMA COISA PODE IMPEDI-LO DE DOMINAR A GALÁXIA:
"GUERRA DOS MAMILOS".
Eu o derrotei, Lorde Phil.
Agora, eu sou o Mestre.
Ai, isso dói pra cacete! Você devia sentir isso.
Eu nasci sem nervos nos meus mamilos.
Mantive isso em segredo por muitos anos.
Somente agora você realmente entende...
Seu imbecil.
"Guerra dos Mamilos".
Bem-vindo à Secret Girlfriend.
A primeira série estrelando você.
Esses são seus amigos.
Essa é sua ex.
Essa é a garota que você esconde da sua ex.
Secret Girlfriend 1ª Temporada | Episódio 3
Tradução: Evanescence Girl, Lunardelli e Faby_Tequila
Sincronia: Lunardelli e Faby_Tequila
Revisão: Lagoas66 Qualidade InSUBstituível
- Oi pessoal. - Oi.
Vocês vão sair essa noite, certo?
Não, machuquei muito as bolas pra sair desse sofá.
O mesmo pros meus mamilos. Por quê, o que vai rolar?
Vamos com minha amiga ver o show da namorada dela.
Espera um segundo.
Sua amiga é "mulher", e a namorada dela é "mulher"?
Sim.
- Lésbicas. - Lésbicas.
Sabe, aquela Jéssica é um amor.
Aposto que mantém suas partes íntimas bem guardadas.
É, mas boa sorte pra chegar lá.
Jéssica não é uma velocista, amigo. É uma maratonista.
E você tem que treinar para maratonas.
Lembra daquele alemã que se cagou no meio da corrida?
Foi nojento.
Terminou a corrida com cocô escorrendo pelas pernas.
Aquilo poderia ter sido com você.
Não... negativo. Muito caro para o meu...
Em promoção.
Ei, temos dinheiro para um coquetel?
Cara, colutório não é um coquetel.
Talvez não no seu mundo. Eu tomo com uísque.
- Eu chamo de "uíscotório". - E eu te chamo de idiota.
- Olha. Garotas. - Sim.
Quem quer beber "uíscotório" comigo, hein?
Ninguém? Só eu? Beleza.
- Aqui está. - O que tem aí?
Parece um pênis. Sou Phil.
Oi.
Sou como uma criança numa loja de doces.
Olá rapazes. Vieram rápido.
Venham conhecer a Sasha.
- Bendito seja o senhor. - Eu te disse.
Bem bonita, né? Pena que gosta de meninas.
Poderia mudar de sexo, só para transar com ela.
Sou o Phil. Você é linda. Vamos fazer umas besteiras.
Sabe que gosto de garotas, certo?
Já tive uma fase de garoto. Podemos fazer isso.
Porque não me disseram que era assim?
Espera a Cassidy entrar. Você vai pirar.
Isso é sensacional.
Lá vem ela.
Ganharia dela.
Se pegar a namorada dela, ela vai roubar seu pênis
e usá-lo em seu show.
Alguém quer beber algo? Vou tomar um White Russian.
Quando seu negócio estava pegando fogo...
Eu adorei o chicote.
Obrigada.
Como isso não te machuca?
- É bom, não é? - Esse sou eu e não pare.
Não, Sam, só estava...
Um pouco mais abaixo.
Nunca estive em um bar de lésbicas antes.
Estou animado, apavorado, magoado e frágil.
Só estou assustado e excitado.
Esse lugar é ótimo. Até tem chopp.
Se existisse paraíso, e sei que não existe, seria esse bar.
Me apaixonei umas 40 vezes desde que entrei.
Você sabe que nenhuma garota vai dormir com você.
Eu sei. Em muitos bares demoro horas para deduzir isso.
Adeus, pressão.
Só queria que elas tivessem Martini de Maçã, sabe?
Estou te dizendo. Meu pênis está bem esquisito.
- Estranho como? - Tipo, precisa mesmo ver ele.
- Sério? - 1º passo: crie curiosidade.
2º passo...
Ei, olha o Sam.
Oi.
Meu Deus.
Ela está pensando que ele é uma mulher.
Vai ser divertido.
Isso é ótimo. Mas estou ficando cansado.
Desidratação é um problema pra mim.
- Podemos sentar? - Claro.
Tem um lugar escuro bem ali. Não precisamos nem falar.
Vamos usar a boca para outra coisa.
Para comer?
Ah, beijo de língua. Beijo de língua...
Não saiu com muitas garotas, hein?
Não, senhora.
Quando aquela garota ver a virilha dele, vai ficar feio.
Pode ir.
Não vai conseguir encontrar o banheiro masculino aqui.
- Testa o outro. - Certo.
- Não. - Sério, você não sente nada?
Acredite, estou tão chateado quanto você.
Você tem peitos lindos.
- Você tem gosto de biscoito. - É o meu "uíscotório".
- É uísque e colutório. - Certo.
DE JESSICA: VENHA PRA DENTRO AGORA!
- Saia de perto de mim! - O que foi?
O que houve?
Essa coisa que eu estava agarrando tem um pinto
e descobri da pior maneira.
Clássico! Ela pensava que fosse um travesti!
Como é? Claro que tenho pinto. É isso que os homens tem.
Não percebeu que eu achava que era garota
quando elogiei seus peitos?
Ele tem um belo par de peitos mesmo.
- O que está tentando fazer? - Tire as mãos do travesti!
- Não aponte o dedo pra mim! - O que você vai fazer?
- Sasha, uma ajudinha? - É por sua conta, cara.
Não acredito. Confiei a ponto de te mostrar meu pinto
e você não pode me defender?
Mostrou o quê pra minha namorada?
Só a ponta. E uma bola.
Aonde vai, bonitinho?
- Lésbicas! - Lésbicas!
- Bate que nem mulherzinha! - Não é verdade!
- Bate sim! - Ei, relaxa!
Deixe-o em paz! Dá pra controlar sua mulher, por favor?
Jess, vamos!
Acho que nossos amigos se odeiam.
Sasha disse que ao ver o pinto do Phil ficou mais 10% gay.
Mas me diverti muito dançando com você hoje.
Melhor eu ir.
Isso foi memorável? Eu te ligo!
O que você faz com as cólicas menstruais?
Cara, cala a boca! Ela me magoou.
Pelo menos ela tocou no seu pinto,
acabou com a seca de quanto tempo?
Seis meses.
No verão, você depila ou raspa?
Usando o depilador elétrico, idiota!
Sam, qual é? Abre uma janela, vai!
Abra uma janela! Abra a porra da janela!
- Menta? - "uíscotório".
- Com um leve aroma de merda? - Pois é.
GUERRA DE MAMILOS, CAPÍTULO 3: O RETORNO DO OLHO VERMELHO
GUERRA! A ALIANÇA DOS MAMILOS VAI
PRA SUA ÚLTIMA FORTALEZA, O PLANETA NABOOB.
UMA PODEROSA ARMA AMEAÇA INVADIR
O CAMPO DE FORÇA DO JOVEM MAMILO...
Hoje à noite,
a trilogia termina.
Meu Deus! Consigo sentir novamente!
Esse é o Secret Girlfriend. Bem-vindo ao seu mundo.
"Sua ex tenta te fazer ciúmes".
Estava tão estressada, então meu psicólogo falou sobre golfinhos.
Acho que ele queria que rezasse por eles, o que é muito estranho
mas está ajudando.
São muito parecidos conosco. É assustador!
Com licença! Estou aqui!
Um cara da Flórida disse que os animais
conseguem entender mais do que se imagina.
E tem uma espécie chamada orangotango
que consegue enviar mensagens de celular.
Mas quem se importa com as merdas que estou falando
quando tem outras vagabundas pra olhar, não é?
Desde que chegamos, você não faz outra coisa
a não ser olhar as outras garotas.
Sei o que está fazendo.
Está tentando me deixar com ciúmes.
Péssima jogada, amigo. Péssima.
Gostei de como coloca água.
Como foi o jantar com a Mandy?
Deixe-me adivinhar. Louca, grandes peitos.
Louca, louca, tiramisu. Merda. Preciso atender.
Oi, aqui é o Phil.
Certo, querida. Primeiro, preciso que pare de chorar.
O novo número dele é quase igual a linha de apoio psicológico,
ele recebe muitas chamadas.
Dá uma olhada no meu novo vídeo!
Peido mortal.
Silencioso porém mortal.
Ah cara. Quem fez isso?
Você é muito engraçado, Sam.
E de novo você diz "Hã?". E eu, "Oh, Sam" e você "Hã?".
Oi. Não se preocupe comigo.
Vim aqui pelo Sam. Estamos numa boa.
Acho que devo ir. Tchau, Sam.
Certo, eis os fatos: ela estava quieta até você aparecer.
E de repente ela vem pra cima como uma mosca na merda.
Significa uma coisa: ela quer um ménage à trois conosco.
Francamente, não era algo que eu tinha em mente,
mas ajudarei o time, então tudo bem eu faço.
Algumas regras:
ambos usam camisas e olhamos
para lados opostos sempre que possível.
Por último, quero a "parte norte" da Mandy.
Temo que isso não seja negociável.
DE JESSICA: AFIM DE UMA CAMINHADA?
Achei que assim poderíamos suar bastante
e tomar cerveja no almoço sem culpa.
Vou chegar primeiro.
Você é devagar pra subir o morro ou estava olhando minha bunda?
O que foi isso?
Estou te distraindo!
É, estou te distraindo.
SAM: A SEQUÊNCIA SAIU. VEJA DEPOIS.
Peido Ninja.
Emboscada no elevador.
Quem diria que ajudar as pessoas ao telefone
seria um ótimo jeito de conhecer mulheres?
Foram 15 minutos para resolver os problemas com o pai dela.
E levei dois pra traçá-la.
O problema é que me importo demais com as pessoas.
Aqui é o Phil.
Número errado, Eric.
Tenho mais o que fazer, bebê chorão!
Salvando vidas.
Essa é minha pequena cagona.
É, você é...
PARA PHILL: VISÃO DA VIZINHA... LEGAL.
Sam, ele vem vindo.
Me ajuda, espalha isso em mim.
Oh Sam, suas mãos parecem cheias de técnicas de prazer.
Espalha aqui na frente, seu gostosão...
Oi!
Não reclame.
Você não é meu dono.
Eu reclamo quando está saindo com a vadia da Jessica?
É isso mesmo. Eu olhei seu email.
Então não pode dizer o que fazer com minha vida.
Certo? Olhe o Sam, ele me entende.
Mas que droga, não sabe como se usa loção?
Se quer saber, sei muito bem como usar loção.
Se sente triste? Sozinha? Deprimida?
Se sente assim mesmo sendo tão bonita?
Volte a ter a vida que merece...
Comigo. Phill.
De volta a vida com Phill.
Somente para mulheres. Falamos espanhol.
Phill.
Clássica jogada comercial.
Encontre uma necessidade e preencha-a.
Uma coisinha que gosto de chamar: preenchendo as necessidades.
Quero que saiba que estou levando Mandy a uma manifestação hoje.
Estaremos protestando em uma loja de fast-food
especializada na violação de nossos recursos bovinos.
Mandy se preocupa muito com diversas questões.
Animais...
- Meio ambiente. - O meio ambiente.
E eu a compreendo da maneira que você nunca compreendeu.
Missão cumprida! Vamos lá, Sam.
Preenchendo as necessidades.
Minha pequena cagona.
Com licença, vizinha gostosa.
Se continuar limpando nessa posição
vou precisar que limpe algo maior... em minhas calças.
Você é tão atraente.
Quero que me coma.
Ficou muito legal, bom trabalho.
Kim. Pode voltar para o quarto, estarei ali em um minuto.
Na verdade...
Não acho que devemos continuar fazendo isso.
Estou me sentindo bem.
Isso se chama 'falso bem'.
Primeiro passo para a recaída. É um caso clássico.
JESSICA: VAMOS AO MARINA HOTEL HOJE.
Você é um idiota, Phill!
Sem mim, te dou três semanas, no máximo.
Traidora!
- Você é o Phil? - Você é a das 14h30?
JESSICA: ENCONTRE-ME NO SPA.
Veste um desses.
É como roubar doces de uma loja.
Querido!
Eu te disse para trazer a chave do quarto!
É sempre assim, você é tão irresponsável.
É por isso que meu pai não confia em você nos negócios.
Com licença, eu posso abrir para vocês.
Muito obrigada.
Sua esposa tem muita sorte.
Você não faz ideia.
Eu disse, sempre funciona.
Não é maravilhoso?
Espere.
Tem uma coisa que eu queria dizer.
Estamos saindo há dois anos.
E as coisas andam meio estranhas entre nós ultimamente.
Então eu te conheci.
E você é incrível. E pensei...
Sei lá.
Não devia ter escondido isso de você.
Sinto muito.
Eu vou entender se não quiser mais ser meu amigo.
Aquele não é o seu amigo?
Um incidente aconteceu no centro hoje quando um grupo de vegans
protestava do lado de fora de um restaurante fast food.
Era para ser pacífico, mas durante o protesto
começaram a tirar a roupa e a correr pelados pela rua.
A polícia precisou intervir. Um homem teve de ser imobilizado.
PHIL: SAM ME PASSOU UM VIDEO DE SEXO. VENHA AGORA.
Meu Deus, ele queria que eu editasse isso!
Olha, não sei se me sinto a vontade.
É a única coisa que vai deixá-lo com ciúme.
Então, cala a boca e tira a roupa.
E seja sexy.
- Não vejo como pode ser sexy. - Cala a boca.
Bem quietinho. Posa para a câmera.
Tira tudo.
- Quero ir para casa. - Pare de falar.
- Quero ir para casa. - Mas que droga, Sam!
Me sinto tão mal. E se ele encontrar esse vídeo.
Estou te dando o que quer?
Sim, está sim, Sam!
Oh Sam, isso é muito melhor do que qualquer...
Mas que droga! Não sabe que estou filmando?
Ainda está filmando? Vai ficando cada vez melhor.
Não sei do que está falando.
Olha, não sei como ser mais claro, Mandy.
Está tudo acabado entre nós.
É como ter uma namorada mas sem nada da parte boa.
Estou terminando com você.
Ah, terminando? Não, nós nunca namoramos.
Deus, como se algum dia eu fosse namorar com você.
Isso é a nossa cara.
Ah, não me toque! Suas mãos cheiram a cachorro quente.
O que você está olhando?
Olha para cá, querido.
Volte a ter a vida que merece...
Comigo.
Phill.
Esse era eu, há duas semanas atrás.
Descaradamente, tentando usar um disque ajuda
para minha satisfação sexual.
- Doentio, certo? - Assustador.
Mudei muito desde então.
Mas ainda preciso de ajuda para pôr minha vida no lugar.
Preciso de uma moça carinhosa e especial,
de preferência uma que malhe bastante,
para me ajudar a recuperar a saúde mental.
Essa moça seria você?
Por favor, ajudem o Phill.
Ainda somente para mulheres.
www.insubs.com